|
|
 |
| Common English Mistakes |
|
誰もが、よく間違えて表現する文をここでは紹介します！！！
今まで正しいと思って使っていた英語が、 実は間違いであったという衝撃にかられてほしいと思います！
しかも、日常会話でよく耳にする会話がほとんどなので、 ここで間違いを発見できれば、より会話に磨きがかかってくるはずです！！
ぜひ楽しみながら気軽に読んでみてください！
|
1.彼女がほしいなぁ。
×I want to make a girlfriend.
〇I want to have a girlfriend.
＊まさに日本語と英語の表現の違いがわかる文です！ 日本語では「彼女をつくりたい」と表現しますが、彼女を組み立てて
作る事はできないのでmakeは不正解！
2.四人家族です。
×My family is four.
〇We are family of four.
〇There are 4 of us.
＊ついついMy family is four.と言ってしまいそうですが間違いなんです！ それだと「家族が４」という意味になってしまうので、「家族の人数」が４人である事にポイントをおきましょう！
3.去年、スイスを旅行したの。
×I traveled to Swiss last summer.
〇I traveled to Switzerland last summer.
＊日本語ではスイスで通じますが、英語ではSwitzerlandと言います！ またSwissは「スイス人の、スイスの」と言う意味になるのです。
4.彼女は幸せそうに見える。
×She looks like happy.
〇She looks happy.
＊様子を表す場合、lookの後にlikeはつけないようにしましょう! その代わり、外見を表す場合にはlookの後にlikeをつけます。
（例）She looks like the dog. 彼女はあの犬のように見える。（似ている）
5.チーズバーガー下さい。
×I'll eat a cheeseburger.
×I'll buy a cheeseburger.
〇I'll take a cheeseburger.
〇I'll have a cheeseburger.
＊旅行する際に必見の会話となるのでサラリと言えるようにしたいものですね！
6.週末にレストラン行かない？
×How about go to the restaurant this weekend?
〇How about going to the restaurant this weekend?
＊How aboutの後にingは忘れないようにしましょうね！
7.日本についてどう思う？
×How do you think about Japan?
〇What do you think about Japan?
＊Howは「どの様な手段で、どのようにして」という意味なので、単純に意見を聞くときはWhatのほうが正解となります！
8.ウインドウショッピング
×Eye shopping
〇Window shopping
＊これは日本語と同じなので堂々と使ってＯＫです。
9.酔っ払ってしまったわ。
×I was drunken.
〇I was drunk.
＊drunkenを使うときはHe is a drunken driver.など後ろに何かしら名詞が必要となります。
10.楽しい時間を過ごせたわ。
×I had a funny time.
〇 I had a fun time.
＊Funnyはクスクス笑うこっけいな面白さを表すので、楽しい時間を過ごせたと言う意味ではfunが正解となります。
11.彼は一生懸命働くわ。
×He works hardly.
〇He works hard.
＊一見、hardlyの方が正解の様ですが、hardlyはほとんど〜ないと言う意味になるので、彼はほとんど働かないという全く逆の意味になってしまいます。
12.たくさん宿題があるの。
×I have many homeworks.
〇I have lots of homework.
＊日本語では宿題がふたつあるなどという表現をしますが、英語ではhomeworkはひとつ、二つと数えられないものとなっているのでｓがつくことはないのです。
他にも数えられない名詞は advice(アドバイス), music(音楽), work(仕事), information(情報), weather(天気), water(水), milk(牛乳), hair(髪の毛), fruit(果物)などなどたくさんあります。
Musicsなどｓはつけないようしましょう。
13.英語は私にとって難しいわ。
×English is difficult to me.
〇English is difficult for me.
＊toは馴染みが深いので必要以上に使ってしまいがちですが、ここではfor を使いましょう！
14.結婚してるの？
×Did you marry?
〇Are you married?
＊間違い度の高い文なので要注意です。
15.退屈だわ。
×I'm boring.
〇I'm bored.
＊ I'm boring.だと自分自身が退屈な人であるという意味になるので、退屈を感じていると言いたい時にはI'm
bored.といいましょう。他にも同じような文は、 I'm excited.(わくわくしてるわ)などがありますよ。
16.外に出たいわ。
×I want to go to outside.
〇I want to go outside.
＊outside, insideの前にはtoは必要ないのです！
17.この週末はのんびりしたいわ。
×I'm going to take a rest this weekend.
〇I'm going to relax./ chill out./ take it easy.
＊週末にのんびりしたいと言うときには下の文の方が的確ですよ！
18.体重が減ったの。
×I lose my weight.
〇I lose weight.
＊体重が増えた、減ったという表現をする時はweightの前にはmyをつけないようにしましょう！
19.昨日、彼女はそこへ行ったわ。
×She went in there yesterday.
〇She went there yesterday.
＊よく間違えがちですが、thereの前にinやtoは必要ありません。
20.明日、彼らはそこへ行くわ。
×They are going to there tomorrow.
〇They are going there tomorrow.
＊19番を参考にしてみましょう。
21. スノーボードしに行くの。
×I will go to snowboard.
〇I will go snowboarding.
＊ go+~ingは多くのスポーツに使われます。 例えば、go swimming(泳ぎに行く),
go fishing(魚釣りに行く), go skiing(スキーに行く), go jogging(ジョギングに行く)などです。
22.旅行にいきたいわ。
×I want to go to travel.
〇I want to go traveling.
＊ 21番を参考にしてみましょう。スポーツ以外にもgo shopping(買い物に行く)
やgo traveling(旅行に行く)にもよく使われますよ。
23.りんごが好きでオレンジが嫌いなの。
×I like apple, I hate orange.
〇I like apples, I hate oranges.
＊何が間違ってるの？と思う人は多いと思います！りんごやオレンジは一般的にたった１つではないので、全般的に広くいう時にはＳをつけましょう！
24.朝食は食べたわよ。
×I ate the breakfast.
〇I ate breakfast.
＊breakfast, lunch, dinnerにはaやtheをつける必要はないです！
25.彼は友達に電話した。
×He called to his friend.
〇He called his friend.
＊callと電話をかける相手の間に入れがちなtoは必要ありません！
26.彼に何をたずねたの？
×What did you ask to him?
〇What did you ask him?
＊callと一緒で、askとたずねる相手の間にtoは入れないようにしましょう！
27.学生だった頃、彼に会ったの。
×When I was student, I met him.
〇When I was a student, I met him.
＊少し長い文になってくると見落としがちな「a」要注意です！
28.何が同じなの？
×What is same?
〇What is the same?
＊Sameは常にtheと一緒に行動します！
29.家に本を忘れちゃった。
×I missed my book at home.
〇I left/forgot my book at home.
＊ missは逃したとか恋しいという意味になるので、この文だと意味がおかしくなってしまいます。
30.英語を話す練習をしなくちゃ。
×I have to practice to speak English.
〇I have to practice speaking English.
＊practiceの後にtoはこないので要注意です。
31.一月にタイへ行ったの。
×I went to Thailand on January.
〇I went to Thailand in January.
＊ inやonなどはややこしいとは思いますが一度覚えればこっちのものですよ！
32.悲しいよ。
×My feel is sad.
〇I feel sad.
＊ よく間違えてしまいそうな表現なので注意しましょう！
33. 買い物にいくんだ。
×I go for shopping.
〇I go shopping.
＊forは必要ないですよ！
34.そこに二回行ったよ。
×I went there two times.
〇I went there twice.
＊ 上の文も間違いではないのですが、twiceを使う方が一般的ですよ！
35.気が変わったの。
×I change my idea.
〇I change my mind.
＊ 自分の意見を変えるときにはmindを使いましょう！
36.電話しなくてごめんね。
×I'm sorry not for calling you.
〇I'm sorry for not calling you.
＊ 〜しなくてごめんね、という表現はとても便利なので覚えると役に立ちますよ！
37.トニー医師
×Tony doctor
〇Doctor Tony
＊ 日本語の語順とは逆なので要注意！
38.風邪ひいたの？
×Do you catch a cold?
〇Did you catch a cold?
＊たった今、風邪を引き始めたわけではないので、過去を表すdidを使う方が正解！
39.このトピックを選んだの。
×I choose this topic.
○I chose this topic
＊38番と共通して言える事ですが、選んだ物の話をする時にはすでに選び終わっているはずなので、chooseよりもchoseのほうが頻繁に使われます！
40.初めまして。
×How do you do?
○Nice to meet you.
＊How do you do?は非常に形式ばった表現なので、、日常生活ではおすすめできません！
41.イギリス人ですか？
×Are you England?
○Are you English?
＊上の文だと「あなたはイギリス」ですか？と聞いている事になるので、注意しましょう！
42.手が震えていたの。
×I was shaking hands.
○My hands were shaking.
＊上の文だと「握手をしていたの」という意味になります！手そのものが震えていた場合、下の文を使いましょう！
43.私の友達は、有名なのよ。
×A friend of mine is famous.
○A friend of mine is well-known.
＊例えば、スターなど一般的に大抵の人が知っているならばFamousでもいいのですが、一部のグループにとってのみ有名であるならば、よく知られているという意味でWell-knownの方が適切です！
44.彼女は何を始めだしたの？
×What did she start doing?
○What did she start?
＊Doingの役割はdidがしているので二回繰り返さないようにしましょう！
45.子供は大人よりも簡単に笑い易いですか？
×Are children easier to laugh than adults?
○Do children laugh more easily than adults?
＊少し難易度の高い問題ですね。 一見正解のように見えますが何を比較するのか考え、混乱を避けましょう！
46.皆、準備はOKです。
×Everyone are ready.
○Everyone is ready.
＊「Everyone」の意味が「皆」という意味になるので、どうしても複数のareを使ってしまいがちですが、よく見るとEveryoneの最後はoneになっていますよね！それを目印にisを使うようにしましょう！
No oneやAnyone, Someoneも同じです。
47.昨日チキンを食べたの。
×I had a chicken yesterday.
○I had some chicken yesterday.
＊chickenの前にaがつくと、チキンをまるごと一匹食べたという事になるのでご注意！
48.日本に来てどのくらいになりますか？
×How long have you in Japan?
○How long have you been in Japan?
＊とても役にたつ表現なので、間違えずに言えるようにしましょう！
49.自宅で働いています。
×I work in home.
○I work at home.
＊At home はよく使う表現なので、何度も使いながら覚えていきましょう。
50.今日は、私の30歳の誕生日です。
×It's my thirty birth day.
○It's my thirtieth birthday.
＊どの年齢にしても順序数を使いましょう！
51. 趣味は何ですか？
△What's your hobby?
○What are your interests?
＊上の文は決して間違っていません。下の文のほうがよりナチュラルで好まれます。
52.応答がないわ。
×She doesn't answer.
○She isn't answering.
＊たった今電話をかけて、彼女の応答がなかったので下の文がより自然です。
53.英語をどんどん忘れていってるの。
×I'm getting forgetting English.
○I'm forgetting my English.
＊「〜しているという段階」という際はgettingを使いがちになりますが、シンプルに下の文で伝わります。
54.（高くて）車買えないわ。
△I cannot buy a car.
○I can't afford to buy a car.
＊上の文でも間違いではありませんが、理由が金銭面以外でも考えられるので、下の文の方がより伝わり易いです。
55.昨日は、テレビを見ました。
×I saw TV yesterday.
○I watched TV yesterday.
＊意識的にテレビを見るという際はwatchを使います。しかし道で彼を見るといった場合は、seeを使いましょう！
|
|
|
|
|
